1
00:00:08,655 --> 00:00:10,068
אני לא יכול להיות מודאג לגבי זאק
יום ולילה.

2
00:00:10,172 --> 00:00:11,344
-אני אמצא אותו.
כולנו נמצא אותו.

3
00:00:11,448 --> 00:00:12,655
אם כולכם תראו את ירמיהו,
אתה יכול בבקשה רק--

4
00:00:12,758 --> 00:00:13,758
אתה תהיה הראשון לדעת.

5
00:00:13,862 --> 00:00:15,482
[זאק] בעבר על זאטימה.

6
00:00:15,586 --> 00:00:16,965
האם ירמיהו חזר
שם?

7
00:00:17,068 --> 00:00:18,310
הבאתי אותו איתי עכשיו.

8
00:00:18,413 --> 00:00:19,862
אני עומד לקחת אותו
בחזרה למקום של בלינדה.

9
00:00:19,965 --> 00:00:21,931
ראית את ירמיהו?
הוא פגע בפאטימה.

10
00:00:22,034 --> 00:00:23,931
אם תילחם בו והוא ימות,

11
00:00:24,034 --> 00:00:26,068
התחת שלך הולך
לכלא על רצח.

12
00:00:26,172 --> 00:00:27,724
-איפה הוא?
זאק, אתה לא עושה את זה.

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,034
אני הולך לדבר
לאחי.

14
00:00:29,137 --> 00:00:31,000
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, בנאדם.
זאק, רק--

15
00:00:31,103 --> 00:00:32,586
-תירגע, תירגע!
-[פטימה] תעצרו אותו!

16
00:00:32,689 --> 00:00:34,275
זאק!

17
00:00:34,379 --> 00:00:35,275
[יריות]

18
00:00:35,379 --> 00:00:37,517
הו, חרא, פאטימה!
יו.

19
00:00:38,413 --> 00:00:39,344
תישאר למטה, כולם, תישאר למטה!

20
00:00:39,448 --> 00:00:40,689
-מה קורה?
-מי יורה?

21
00:00:40,793 --> 00:00:42,103
הירי של ירמיהו.

22
00:00:42,206 --> 00:00:44,172
-מה לעזאזל, בנאדם?
-לך לדבר איתו.

23
00:00:44,275 --> 00:00:45,724
-מה לעזאזל?
-מַה?

24
00:00:45,827 --> 00:00:47,172
היי, אולי אתה יכול
לדבר עליו.

25
00:00:47,275 --> 00:00:49,310
אני לא יודע את זה, כושי.
אני מדבר עם טוני.

26
00:00:49,413 --> 00:00:50,758
אתה זה ש
הביא אותו לכאן, נתן.

27
00:00:50,862 --> 00:00:52,448
אתה הולך לקחת את התחת שלך בחזרה
שם ותדבר איתו.

28
00:00:52,551 --> 00:00:53,689
-אני לא עולה לשם.
-הישאר למטה.

29
00:00:53,793 --> 00:00:55,034
כולם, תישאר למטה.

30
00:00:55,137 --> 00:00:57,275
-יו, הוא ירה בך?
-כן, הוא ירה בו!

31
00:00:57,379 --> 00:00:59,241
-לעזאזל!
-מאיפה הוא השיג אקדח?

32
00:00:59,344 --> 00:01:02,379
לְחַרְבֵּן!
זה בטח האקדח שלי, כולכם.

33
00:01:02,482 --> 00:01:04,862
יש קדחת עם אקדח?
שמישהו יתקשר למשטרה!

34
00:01:04,965 --> 00:01:07,310
-כבר עשיתי זאת, אנג'לה.
-לא, לא!

35
00:01:07,413 --> 00:01:08,689
-וואו, עשית?
-כֵּן.

36
00:01:08,793 --> 00:01:09,931
יו, אני לא יכול להיות כאן.

37
00:01:10,034 --> 00:01:11,172
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

38
00:01:11,275 --> 00:01:12,620
אתה יודע שאני לא יכול להיות כאן
כשהשוטרים באים.

39
00:01:12,724 --> 00:01:15,137
זה חלק מהכלבה הזו
חרא, נתן!

40
00:01:15,241 --> 00:01:16,344
אני לא הולך לכלא בשבילך.

41
00:01:16,448 --> 00:01:17,758
אני לא מאמין שהוא מזדיין
ירה בי.

42
00:01:17,862 --> 00:01:20,000
אני לא מאמין שהוא ירה בי.
- מותק, אתה בסדר?

43
00:01:20,103 --> 00:01:21,862
לא, הבן זונה הזה
ירה בי.

44
00:01:21,965 --> 00:01:23,241
-[פטימה] זאק.
-[זאק] הבנתי אותך.

45
00:01:23,344 --> 00:01:25,482
-לא, לא, מותק, בבקשה. זאק.
-לא, הוא ניסה להרוג אותי.

46
00:01:25,586 --> 00:01:27,103
אח שלי.
-לאן אתה הולך?

47
00:01:27,206 --> 00:01:28,517
-היי, אתה נשאר איתה.
-[פטימה] לא, לא, לא.

48
00:01:28,620 --> 00:01:30,241
-אם אתה הולך, אני הולך, זאק.
-לא, לא, לא.

49
00:01:30,344 --> 00:01:32,137
-רק תן לי לטפל בזה.
-לֹא. אם אתה הולך, אני הולך.

50
00:01:32,241 --> 00:01:33,862
אני מתכוון לזה!

51
00:01:33,965 --> 00:01:35,931
אם יקרה לך משהו ו
התינוק הזה, אני לא אהיה אותו הדבר.

52
00:01:36,034 --> 00:01:40,103
זאק, אני מתכוון לזה.
זה זה או אנחנו.

53
00:01:40,206 --> 00:01:42,793
[מוזיקה]

54
00:01:45,103 --> 00:01:47,379
♪ אהבה היא לא מושלמת

55
00:01:47,482 --> 00:01:49,965
♪ אנחנו עדיין עובדים על זה

56
00:01:50,068 --> 00:01:51,931
♪ לא הולך להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

57
00:01:52,034 --> 00:01:53,862
♪ אבל זה בהחלט שווה את זה

58
00:01:53,965 --> 00:01:56,965
♪ אה-הא
אהבה היא לא מושלמת ♪

59
00:01:57,068 --> 00:01:59,482
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה

60
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

61
00:02:01,689 --> 00:02:05,931
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה
אה-הא ♪

62
00:02:06,034 --> 00:02:09,137
♪ כן, כן
כן, כן ♪

63
00:02:09,241 --> 00:02:12,758
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה
אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

64
00:02:13,724 --> 00:02:14,931
קדימה, פאטימה.
-אל תיגע בי!

65
00:02:15,034 --> 00:02:16,862
תוציאו אותה החוצה.
-לֹא!

66
00:02:16,965 --> 00:02:18,034
-פטימה, קדימה.
-תפסיק עם זה!

67
00:02:18,137 --> 00:02:19,137
אל תיגע בי.

68
00:02:19,241 --> 00:02:20,413
איפה האקדח שלך?
איפה האקדח שלך?

69
00:02:20,517 --> 00:02:22,000
-אין לי את זה!
-למה אין לך את האקדח שלך?

70
00:02:22,103 --> 00:02:24,275
-אני מנסה להיות טוב יותר.
-הו, חרא.

71
00:02:24,379 --> 00:02:25,862
-קח אותה החוצה.
-כולנו הולכים.

72
00:02:25,965 --> 00:02:27,241
-לעזאזל, לא!
-קדימה.

73
00:02:27,344 --> 00:02:29,206
-זאק!
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

74
00:02:29,310 --> 00:02:30,827
-רד ממני!
-לא, פאטימה.

75
00:02:30,931 --> 00:02:32,344
רד ממני!
זאק!

76
00:02:32,448 --> 00:02:34,137
עזוב אותה, עזוב אותה!
הוא נעלם, הוא נעלם, הוא נעלם.

77
00:02:34,241 --> 00:02:37,241
-מַה? אֵיך?
-מהחלון.

78
00:02:37,344 --> 00:02:40,068
הו, אני מתערב בכושי הזה
גנב את כל החרא שלי!

79
00:02:40,172 --> 00:02:41,931
זִיוּן!

80
00:02:42,034 --> 00:02:44,896
יו, תזיין את החרא שלה.
הכל בסדר?

81
00:02:45,000 --> 00:02:47,137
וואו.

82
00:02:47,241 --> 00:02:49,206
[טוני] לעזאזל.

83
00:02:49,310 --> 00:02:52,241
-זה מה שאתה הולך לעשות?
-לִי?

84
00:02:52,344 --> 00:02:54,310
לא עשיתי כלום.
הוא התחיל את זה.

85
00:02:54,413 --> 00:02:56,517
זאק, זו הסיבה
לא רציתי לספר לך.

86
00:02:56,620 --> 00:02:59,206
-תראה את זה!
-פטימה, קדימה, בנאדם.

87
00:02:59,310 --> 00:03:02,517
אפילו לא עשיתי--
-לֹא. לא, זאק.

88
00:03:02,620 --> 00:03:05,724
אם זו הדרך
אתה רוצה לחיות,

89
00:03:05,827 --> 00:03:09,724
אז תעשה את זה בלעדיי.

90
00:03:09,827 --> 00:03:10,896
פאטימה, קדימה.

91
00:03:11,000 --> 00:03:14,206
הו, אלוהים!
הכושי הזה גנב לי את כל החרא!

92
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
[פטימה] אני חייבת לצאת
מכאן.

93
00:03:15,413 --> 00:03:16,827
הוא גנב את דמי השכירות המחורבנים שלי.
-מַה?

94
00:03:16,931 --> 00:03:19,000
-מה לעזאזל אני אעשה?
-איך אתה הולך לכעוס עליי?

95
00:03:19,103 --> 00:03:20,379
אני מצטער.

96
00:03:20,482 --> 00:03:21,689
תראה, כדאי שתמצא את זה
בן זונה.

97
00:03:21,793 --> 00:03:23,241
♪ אני הולך למצוא אותו, בסדר?
♪

98
00:03:23,344 --> 00:03:24,793
כן, כשתעשה זאת,
התחת שלו הולך לכלא.

99
00:03:24,896 --> 00:03:27,310
גונב את החרא שלי.
זִיוּן!

100
00:03:27,413 --> 00:03:29,793
-כספי השכירות שלי נעלמו!
-השארת את זה?

101
00:03:29,896 --> 00:03:31,758
-לא, לא השארתי את זה!
-אז איפה זה היה?

102
00:03:31,862 --> 00:03:32,689
למה זה משנה?

103
00:03:32,793 --> 00:03:34,310
הסתרתי את זה
במדף הספרים המזוין.

104
00:03:34,413 --> 00:03:36,068
-הוא מצא את החרא הזה כל כך מהר?
-לעזאזל.

105
00:03:36,172 --> 00:03:37,724
אני מניח שמכורים מזוינים
יכול להריח כסף.

106
00:03:37,827 --> 00:03:40,068
אני פשוט מכיר אותך יותר טוב
למצוא את התחת שלו ולקבל את הכסף שלי.

107
00:03:40,172 --> 00:03:41,655
בסדר, בסדר.
אני אעשה זאת.

108
00:03:41,758 --> 00:03:43,724
-בוא נלך. קדימה.
-[טוני] בסדר.

109
00:03:43,827 --> 00:03:45,517
לאף אחד מאיתנו לא יהיה
אין איפה להישאר אם לא

110
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
-למצוא את זה.
-אני אמצא את זה.

111
00:03:46,724 --> 00:03:48,103
-אני רציני.
-בְּסֵדֶר.

112
00:03:48,206 --> 00:03:49,586
-[נתן] קדימה.
-זִיוּן.

113
00:03:49,689 --> 00:03:55,275
[מוזיקה]

114
00:03:55,379 --> 00:03:57,241
-כן. תראה, אני אוהב את זה.
-כֵּן. כן, כן, כן.

115
00:03:57,344 --> 00:03:59,551
זה נהדר.
כך הכל מסתדר.

116
00:03:59,655 --> 00:04:00,793
כן, אני מבין.

117
00:04:00,896 --> 00:04:04,413
אוקיי, טוב, אני מתכוון,
חוזה, פשוט?

118
00:04:04,517 --> 00:04:06,724
כֵּן. אני אביא את עורך הדין שלי
להסתכל על זה.

119
00:04:06,827 --> 00:04:09,586
בְּסֵדֶר. כן, כן, כן.
ואמ...

120
00:04:09,689 --> 00:04:13,379
אני רק רוצה להודות לך שוב,
פרסטון על החילוץ הזה.

121
00:04:13,482 --> 00:04:15,413
בסדר, בוא נקבל
דבר אחד ישר.

122
00:04:15,517 --> 00:04:19,103
זה לא חילוץ.
אני מצפה לתמורה שלי על זה.

123
00:04:19,206 --> 00:04:22,034
כֵּן. כַּמוּבָן.
ואתה תקבל את זה.

124
00:04:22,137 --> 00:04:23,137
[דלת נסגרת]

125
00:04:23,241 --> 00:04:24,862
בסדר.

126
00:04:25,586 --> 00:04:28,758
-היי.
-מה קורה?

127
00:04:28,862 --> 00:04:31,827
היי, זאק.
אתה בסדר?

128
00:04:31,931 --> 00:04:34,551
-כן, התקשרנו אליך.
-אני צריך דקה.

129
00:04:34,655 --> 00:04:35,448
בְּסֵדֶר.

130
00:04:35,551 --> 00:04:39,000
לא, לא, לא אתה.
אַתָה.

131
00:04:40,275 --> 00:04:41,793
אבל זאק,
יש לי את החוזה מוכן.

132
00:04:41,896 --> 00:04:44,103
יו, יו, יו, האם לא--
קדימה, בנאדם.

133
00:04:44,206 --> 00:04:46,689
אני צריך שתעזוב.

134
00:04:47,758 --> 00:04:49,310
-אני ממש מצטער.
-[זאק] ברייס, קדימה, בנאדם.

135
00:04:49,413 --> 00:04:50,620
אני, בנאדם.
אני מצטער.

136
00:04:50,724 --> 00:04:52,344
אתה לא לעזאזל
הבנה לגביי

137
00:04:52,448 --> 00:04:53,793
-אומר שאני צריך שתעזוב?
-בסדר, בסדר.

138
00:04:53,896 --> 00:04:56,068
היי, היי, היי.
פשוט, ברייס, קדימה.

139
00:04:56,172 --> 00:04:58,275
בְּסֵדֶר.

140
00:05:00,413 --> 00:05:02,689
כאילו, אני שמח שאתה בסדר,
אחי, אבל אתה עדיין

141
00:05:02,793 --> 00:05:05,965
ברשימת החרא שלי, ואני--
אני חייב לדבר עם פרסטון.

142
00:05:06,448 --> 00:05:08,068
-זה בסדר.
-סליחה, בנאדם.

143
00:05:08,172 --> 00:05:10,103
אני פשוט--
אני טוב.

144
00:05:10,206 --> 00:05:13,000
-אתה בסדר?
-אָדָם.

145
00:05:13,103 --> 00:05:15,068
-מה זה?
-אָדָם.

146
00:05:15,172 --> 00:05:16,758
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

147
00:05:16,862 --> 00:05:22,482
היי, פשוט תנשום עמוק.
דבר איתי.

148
00:05:22,586 --> 00:05:26,517
-זה אח שלי.
-מה הוא עשה?

149
00:05:26,620 --> 00:05:29,034
הוא תקף את פאטימה
תמורת קצת כסף מזוין.

150
00:05:29,137 --> 00:05:32,689
-אתה רציני?
-הוא על כל מיני חרא, אחי.

151
00:05:32,793 --> 00:05:34,034
לעזאזל.

152
00:05:34,137 --> 00:05:37,413
ואז הוא ירה בי.
-הוא מה?

153
00:05:37,517 --> 00:05:39,793
אני יודע.
אני יודע, החרא הזה נשמע--

154
00:05:39,896 --> 00:05:42,000
כן. מטורף, כן.
רק קצת.

155
00:05:42,103 --> 00:05:43,758
אני כל כך כועס עכשיו
יכולתי להרוג אותו.

156
00:05:43,862 --> 00:05:46,482
אוקיי, טוב, תירגע.
לְהִרָגַע.

157
00:05:46,586 --> 00:05:49,965
אני יכול להבין איך
זה יגרום לכל אחד להשתגע.

158
00:05:50,068 --> 00:05:51,517
הכושי הזה ירה בי, אחי.

159
00:05:51,620 --> 00:05:52,689
-אני מבין.
- עסקתי בזה

160
00:05:52,793 --> 00:05:55,413
כל השפה שלי--
אוי, אלוהים.

161
00:05:55,517 --> 00:05:57,137
יכולתי להרוג אותו לעזאזל
כרגע.

162
00:05:57,241 --> 00:05:59,724
-בְּסֵדֶר. ובכן, תראה--
-ופאטימה כועסת עלי.

163
00:05:59,827 --> 00:06:01,620
וואו, וואו.
למה היא כועסת עליך?

164
00:06:01,724 --> 00:06:05,482
כי אני--
זה סיפור ארוך אחי.

165
00:06:05,586 --> 00:06:08,551
בסדר, תראה,
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

166
00:06:08,655 --> 00:06:11,793
אנחנו הולכים לצאת מכאן,
בסדר?

167
00:06:11,896 --> 00:06:14,896
לאן נלך, פרסטון?
אנחנו הולכים לבר.

168
00:06:15,000 --> 00:06:19,482
אנחנו הולכים לשתות משהו,
או שניים, או שלושה.

169
00:06:19,586 --> 00:06:21,310
ואנחנו הולכים לדבר על זה.

170
00:06:21,413 --> 00:06:23,413
זה לא יעבוד לי.
אני לא צריך לדבר עם אף אחד.

171
00:06:23,517 --> 00:06:24,827
-תקשיבי--
זה לא יעבוד בשבילי.

172
00:06:24,931 --> 00:06:29,172
משקה טוב וטוב
שיחה תמיד עוזרת.

173
00:06:29,275 --> 00:06:31,931
בְּסֵדֶר?

174
00:06:32,034 --> 00:06:33,724
אני רק צריך דקה.
רק תן לי דקה.

175
00:06:33,827 --> 00:06:36,206
[פרסטון] מה שאתה צריך.
אני אחכה במסדרון.

176
00:06:36,310 --> 00:06:38,758
בְּסֵדֶר.

177
00:06:39,586 --> 00:06:42,034
זה הולך להיות בסדר.

178
00:06:43,448 --> 00:06:44,620
[מוזיקה]

179
00:06:44,724 --> 00:06:47,862
היי.
שמעתי.

180
00:06:47,965 --> 00:06:50,724
בסדר, טוב, אל תאפשר לו
לשמוע אותך שומע.

181
00:06:50,827 --> 00:06:53,655
בסדר, בסדר. כָּאן.
קח את זה.

182
00:06:53,758 --> 00:06:55,137
-מה זה?
-זה המטפל שלו,

183
00:06:55,241 --> 00:06:56,793
המספר של ד"ר ריד.

184
00:06:56,896 --> 00:06:59,620
אתה צריך להתקשר אליו ו
תבקשי ממנו לפגוש אותך בבר.

185
00:06:59,724 --> 00:07:01,413
-יש לו מטפל?
-כן, אבל אל תספר לו

186
00:07:01,517 --> 00:07:03,379
נתתי לך את המספר שלו.

187
00:07:03,482 --> 00:07:06,000
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

188
00:07:06,103 --> 00:07:08,896
אני יודע שהוא יכול לעזור.

189
00:07:09,620 --> 00:07:10,827
-תוֹדָה.
-כֵּן.

190
00:07:10,931 --> 00:07:13,896
אז נעבור
החוזה מחר?

191
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

192
00:07:15,103 --> 00:07:16,689
מחר בסדר.

193
00:07:16,793 --> 00:07:18,448
בְּסֵדֶר. אני הולך לצאת מכאן
כי אני האדם האחרון

194
00:07:18,551 --> 00:07:19,620
הוא רוצה לראות, אני בטוח.

195
00:07:19,724 --> 00:07:21,793
כן, יכול להיות שזה לא
רעיון גרוע.

196
00:07:21,896 --> 00:07:25,000
בסדר, בסדר.
בהצלחה.

197
00:07:25,103 --> 00:07:27,000
נתראה מאוחר יותר.

198
00:07:27,103 --> 00:07:32,137
[מוזיקה]

199
00:07:33,655 --> 00:07:34,793
♪ כל היום
כל הלילה ♪

200
00:07:34,896 --> 00:07:37,793
♪ אני מגיע לארנק
טופר ♪

201
00:07:42,241 --> 00:07:48,068
[פטפוט צד לא ברור]

202
00:07:51,379 --> 00:07:52,965
-ילדה.
-אתה צוחק עליי?

203
00:07:53,068 --> 00:07:55,551
-מה לעזאזל קורה?
-לעשות מסיבה ארורה.

204
00:07:55,655 --> 00:07:57,137
הו, אלוהים.
מה לעזאזל?

205
00:07:57,241 --> 00:07:58,689
תראי, אנג'לה, אני לא
במצב רוח לחרא שלה.

206
00:07:58,793 --> 00:07:59,827
אני יודע.
אני יודע, פאטימה.

207
00:07:59,931 --> 00:08:02,000
זה בסדר.
אני אטפל בזה, בסדר?

208
00:08:02,103 --> 00:08:03,137
-אנג'לה.
-אני אעשה.

209
00:08:03,241 --> 00:08:04,620
אני אטפל בזה.

210
00:08:04,724 --> 00:08:06,137
בסדר, כי אתה יודע
אם אי פעם אכנס לשם--

211
00:08:06,241 --> 00:08:08,965
כן. בבקשה אל, פטימה.
הבנתי את זה, בסדר?

212
00:08:09,068 --> 00:08:10,965
ואני אחנה את המכוניות
והכל, בסדר?

213
00:08:11,068 --> 00:08:13,068
-[פטימה] תודה.
-פשוט תיכנס פנימה.

214
00:08:14,344 --> 00:08:17,172
[פטימה] חרא.
מַהֲלָך!

215
00:08:18,241 --> 00:08:20,275
[אנג'לה] שוב.

216
00:08:20,379 --> 00:08:24,000
[מוזיקה]

217
00:08:24,103 --> 00:08:26,724
♪ אני הולך להגיע לכל זה
כל הלילה, כן ♪

218
00:08:26,827 --> 00:08:28,551
-היי, מה קורה?
-מה לעזאזל?

219
00:08:28,655 --> 00:08:30,827
-מַה?
-מה אתה עושה כאן?

220
00:08:30,931 --> 00:08:34,000
-הוזמנתי למסיבה.
-אה רואה, מה לעזאזל?

221
00:08:34,103 --> 00:08:36,724
היי, שון. אני רואה אותך, מותק.
-היי, מה קורה?

222
00:08:36,827 --> 00:08:38,517
-מה קורה?
-אתה מכיר אותה?

223
00:08:38,620 --> 00:08:41,103
-[שון] כן.
-בסדר, תראה, סיימתי איתך.

224
00:08:41,206 --> 00:08:43,689
-מַה? מַדוּעַ?
-גם אתה מתעסק איתה?

225
00:08:43,793 --> 00:08:46,482
הו מותק, אה-אה.
אני לא מתעסק עם גברים מרושעים, בסדר?

226
00:08:46,586 --> 00:08:48,931
-אטלנטה פשוט קטנה מדי.
תראה, אני רק--

227
00:08:49,034 --> 00:08:51,724
לא, לא.
קום מהפנים שלי.

228
00:08:51,827 --> 00:08:53,655
-לעזאזל, אתה רואה איך היא עושה לי?
-אתה אוהב את החרא הזה.

229
00:08:53,758 --> 00:08:55,448
-[שון] כן, אני כן.
-[דז'ה] אתה כן.

230
00:08:55,551 --> 00:08:58,448
-[שון] אני כן.
-מה אתה בכלל עושה כאן?

231
00:08:58,551 --> 00:09:01,758
-אני בעצם כאן כדי לחסוך ממך.
-ילדה, לא הוזמנת.

232
00:09:01,862 --> 00:09:05,103
-כן, אני יודע את זה.
אז תחסוך ממני את הדלת.

233
00:09:05,206 --> 00:09:07,620
תקשיבי, פאטימה לא
במצב רוח לזה--

234
00:09:07,724 --> 00:09:09,655
הכלבה הזו לא לעולם
במצב הרוח המזוין.

235
00:09:09,758 --> 00:09:11,482
יש לך את כל האנשים האלה
כאן להיות רועש

236
00:09:11,586 --> 00:09:12,931
וקיבלת אותה
שביל הכניסה חסום.

237
00:09:13,034 --> 00:09:14,517
אָז מָה?
זה יום ההולדת שלי.

238
00:09:14,620 --> 00:09:17,551
זה לא--
ילדה, לא אכפת לי, בסדר?

239
00:09:17,655 --> 00:09:18,827
תוציא את האנשים האלה מפה.

240
00:09:18,931 --> 00:09:21,724
האנשים האלה לא
לא הולך לשום מקום.

241
00:09:21,827 --> 00:09:23,655
בְּסֵדֶר.
ואז היא תתקשר למשטרה.

242
00:09:23,758 --> 00:09:25,724
בְּסֵדֶר. ובכן, תגיד לה
לעשות את מה שהיא צריכה לעשות

243
00:09:25,827 --> 00:09:27,896
בגלל המוזיקה
אפילו לא כזה רועש.

244
00:09:28,000 --> 00:09:30,172
טוב, אז היא יכולה
להתקשר לבן דוד שלה.

245
00:09:30,275 --> 00:09:31,655
לא אכפת לי.

246
00:09:31,758 --> 00:09:33,034
תגיד לה להתקשר לגברת
כי היא לא הולכת לקבל

247
00:09:33,137 --> 00:09:35,206
כאן בזמן.
ואתה יודע, בזמן שהיא עושה את זה,

248
00:09:35,310 --> 00:09:39,241
אתה יכול גם לספר לפאטימה
להילחם בבעיות שלה, בסדר?

249
00:09:39,344 --> 00:09:41,310
ואני יכול לקחת את האיש שלך.

250
00:09:41,413 --> 00:09:43,379
אָנָא.
ניסיתי להזהיר אותך.

251
00:09:43,482 --> 00:09:45,206
אתה חושב שאני לא אעשה זאת?

252
00:09:46,517 --> 00:09:48,931
אסור להכניס כלבים, מותק.

253
00:09:57,931 --> 00:10:00,793
עכשיו מה לעזאזל אתה
הולך לעשות עם זה?

254
00:10:00,896 --> 00:10:02,103
כלבה, זה תחת יקר
רמקול!

255
00:10:02,206 --> 00:10:04,724
סוכר דדי שלי קנה אותי
הרמקול הזה.

256
00:10:04,827 --> 00:10:05,931
[הכוס נשברת]

257
00:10:06,034 --> 00:10:07,379
פאטימה, אל תתחילי
השטויות האלה.

258
00:10:07,482 --> 00:10:09,586
זה יום ההולדת שלי, בסדר?
יו, הכלבה הזו מטורפת.

259
00:10:09,689 --> 00:10:10,931
תחזיק את זה בשבילי.

260
00:10:11,034 --> 00:10:12,827
יו, קח את החבר שלך.
אתה יכול לצאת לעזאזל!

261
00:10:12,931 --> 00:10:14,344
אפילו לא הוזמנת.

262
00:10:14,448 --> 00:10:16,103
אל תעלה סתם
בבית שלי לשבור חרא

263
00:10:16,206 --> 00:10:17,793
ולחשוב שאתה לא מוצא
לנקות את החרא הזה!

264
00:10:17,896 --> 00:10:20,172
יו, אנג'י!
קח את הכלבה שלך!

265
00:10:20,275 --> 00:10:22,586
כולם, לכו מפה!
שתוק לעזאזל!

266
00:10:22,689 --> 00:10:24,103
[דז'ה] לא, לא.
אנחנו עדיין חוגגים.

267
00:10:24,206 --> 00:10:25,275
[פטימה] מה אמרתי?

268
00:10:25,379 --> 00:10:27,034
אנחנו עדיין מגבירים את זה.
אל תדאג לגביה.

269
00:10:27,137 --> 00:10:31,551
פשוט תתעלם מהכלבה הזו.
עכשיו למה אתה צריך לעשות את זה?

270
00:10:31,655 --> 00:10:33,310
לָצֵאת!
מה לעזאזל אמרתי?

271
00:10:33,413 --> 00:10:35,172
מה לא בסדר איתך?
יו, אתה באמת הולך

272
00:10:35,275 --> 00:10:38,103
בוא לכאן ותנסה להרוס
יום ההולדת שלי ככה?

273
00:10:38,206 --> 00:10:40,965
לא, לא, לא, לא המנורה!
זו אמא שלי--

274
00:10:41,068 --> 00:10:43,000
אמא שלי השיגה לי את המנורה הזו.
הנחת מונחת.

275
00:10:43,103 --> 00:10:45,862
אמא שלי קנתה לי את המנורה הזו.
תן לזה ללכת!

276
00:10:45,965 --> 00:10:48,517
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

277
00:10:48,620 --> 00:10:50,103
אל תדאג בקשר לזה
כלבה מטורפת, בסדר?

278
00:10:50,206 --> 00:10:51,172
אנחנו עדיין נהנים.

279
00:10:51,275 --> 00:10:53,620
תקרא לי כלבה פעם נוספת.
-כַּלבָּה!

280
00:10:53,724 --> 00:10:55,517
כן, כולם על הספירה
של שלושה.

281
00:10:55,620 --> 00:10:57,896
אחת, שתיים, שלוש.
כַּלבָּה!

282
00:10:58,000 --> 00:10:59,482
כלבה, כלבה, כלבה.
אני יכול לעשות מזה קצב.

283
00:10:59,586 --> 00:11:00,862
מה לעזאזל!

284
00:11:00,965 --> 00:11:02,862
מה לעזאזל הבעיה שלך,
את כלבה משוגעת?

285
00:11:02,965 --> 00:11:05,241
מה עם ההוא?
לעזאזל!

286
00:11:05,344 --> 00:11:07,793
בסדר, פטימה, בסדר.
הוכחת את דבריך, בסדר?

287
00:11:07,896 --> 00:11:10,689
אתה יכול ללכת עכשיו.
מה אתה עושה?

288
00:11:10,793 --> 00:11:14,344
-עזוב את העוגה שלי.
-פטימה. ילדה, תירגעי.

289
00:11:14,448 --> 00:11:15,655
בְּדִיוּק.
תקשיב לחבר שלך.

290
00:11:15,758 --> 00:11:17,275
היא זו שברור
יש היגיון ארור.

291
00:11:17,379 --> 00:11:19,793
סבתא שלי הכינה לי את העוגה הזאת.
עזבו את העוגה בשקט.

292
00:11:19,896 --> 00:11:21,206
עזוב את זה בשקט!

293
00:11:21,310 --> 00:11:22,896
זה סמל של כל הכסף
הכנתי השנה!

294
00:11:23,000 --> 00:11:24,448
אפילו לא קיבלתי
להביע משאלה, בכל זאת!

295
00:11:24,551 --> 00:11:28,586
לֹא! תראה, אנחנו הולכים לקרוא לזה אפילו.
אתה יכול פשוט לצאת החוצה.

296
00:11:28,689 --> 00:11:30,689
לא העוגה המזוינת שלי!
לֹא!

297
00:11:30,793 --> 00:11:35,034
אמרתי שהמסיבה המזוינת הזאת היא
נגמר!

298
00:11:36,827 --> 00:11:38,931
לעזאזל.
ואני התכוונתי לאכול את זה.

299
00:11:39,034 --> 00:11:40,344
אה, זה הווניל
קרם חמאה מתוק

300
00:11:40,448 --> 00:11:43,000
שסבתא שלי עשתה אותנו.
זאת העוגה המפורסמת שלה!

301
00:11:43,103 --> 00:11:46,586
-לעזאזל הבעיה שלך?
-[אנג'לה] פאטימה, רגועה--

302
00:11:46,689 --> 00:11:49,275
-לעזאזל.
-למעשה, יש לזה טעם מגעיל.

303
00:11:49,379 --> 00:11:51,034
הו!

304
00:11:51,137 --> 00:11:53,103
אני לא משחק לעזאזל
איתך.

305
00:11:53,206 --> 00:11:55,103
למה לעזאזל כולכם עדיין
יושב כאן?

306
00:11:55,206 --> 00:11:56,689
הגיע הזמן לכולכם
להתעסק.

307
00:11:56,793 --> 00:12:00,862
לָצֵאת! לָלֶכֶת!
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר? עָדִין!

308
00:12:00,965 --> 00:12:04,137
אתה לעזאזל מנצח, בסדר?
אתה הורס כל דבר מזוין!

309
00:12:04,241 --> 00:12:06,172
ואתה יכול לצאת החוצה
ואני בטוח שיש לך א

310
00:12:06,275 --> 00:12:08,275
צוות ניקיון או מישהו כזה
יכול לבוא להרים את החרא הזה!

311
00:12:08,379 --> 00:12:13,620
כי אני לא יכול לנקות את זה!
יש לי גב רע!

312
00:12:13,724 --> 00:12:17,034
כלבה מטורפת לעזאזל.

313
00:12:19,965 --> 00:12:24,068
תסתכל על הבית שלי.
תראה את הבית המזוין שלי.

314
00:12:24,862 --> 00:12:27,931
אתה רוצה לראות משוגע?

315
00:12:29,724 --> 00:12:32,275
-פטימה--
-בוא נלך.

316
00:12:32,965 --> 00:12:35,586
סיימת לעשות את זה עכשיו. לְחַרְבֵּן.

317
00:12:36,034 --> 00:12:39,379
לא. עזוב את המכונית שלי בשקט!
זה צבע ממתקים!

318
00:12:40,103 --> 00:12:42,000
התכוונתי לאכול את העוגה הזאת, לעזאזל.

319
00:12:43,724 --> 00:12:44,965
אתה צריך להוציא את האנשים האלה
מכאן.

320
00:12:45,068 --> 00:12:46,379
היא לא יכולה לעשות את החרא הזה,
בסדר?

321
00:12:46,482 --> 00:12:48,758
-אני אתקשר למשטרה.
-תתקשר למי שאתה רוצה,

322
00:12:48,862 --> 00:12:50,103
אבל אני אומר לך,
אתה חייב להשיג את האנשים האלה

323
00:12:50,206 --> 00:12:51,896
לצאת מכאן מהר יותר מזה.

324
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
תראה, אני לא מפחד
בלי פאטימה, בסדר?

325
00:12:54,103 --> 00:12:56,620
עדיין לא ראיתם אותך משוגע.
אני מנסה להגיד לך.

326
00:12:56,724 --> 00:12:58,413
כמה יותר מטורף
הכלבה יכולה להיות?

327
00:13:00,379 --> 00:13:02,241
לְחַרְבֵּן.

328
00:13:03,965 --> 00:13:06,206
אתה לא מקשיב.
לִשְׁתוֹק!

329
00:13:06,310 --> 00:13:09,482
אתה לא תקשיב לעזאזל!
-לעזאזל, סליחה. לעזאזל.

330
00:13:09,586 --> 00:13:12,000
נמאס לי מהחרא שלך, דז'ה.

331
00:13:12,551 --> 00:13:14,896
מַהֲלָך!

332
00:13:17,482 --> 00:13:18,551
ניסיתי להגיד לך.

333
00:13:18,655 --> 00:13:21,000
איזה סוג רכב זה?

334
00:13:21,103 --> 00:13:24,862
-נמאס לי מהחרא המזוין שלך!
-בסדר, אני מצטער!

335
00:13:24,965 --> 00:13:26,620
נמאס לי מהחרא המזוין שלך!

336
00:13:26,724 --> 00:13:29,275
אם אתה לא רוצה רצח,
אני מציע לך להיכנס פנימה

337
00:13:29,379 --> 00:13:30,379
ולהישאר בשקט.

338
00:13:30,482 --> 00:13:33,206
אוקיי, אני מצטער, אני מצטער,
בסדר? לְחַרְבֵּן.

339
00:13:33,310 --> 00:13:34,655
רגע, רגע, רגע.
היי, היי, היי,

340
00:13:34,758 --> 00:13:35,655
זו המכונית של חבר שלי.
זה חבר שלי--

341
00:13:35,758 --> 00:13:36,620
אני אעביר את זה.
אני אעביר את זה.

342
00:13:36,724 --> 00:13:37,620
לך לעזאזל מפה!

343
00:13:37,724 --> 00:13:39,206
אני הולך, אני הולך, אני הולך.

344
00:13:39,310 --> 00:13:41,793
פאטימה, זה בסדר.
היא בבית עכשיו.

345
00:13:41,896 --> 00:13:43,586
-אנג'לה, אני לא יכול לסבול את החרא הזה!
-אני יודע.

346
00:13:43,689 --> 00:13:46,068
פאטימה, תירגעי.
תיכנס פנימה, בסדר?

347
00:13:46,172 --> 00:13:48,931
זִיוּן. מה אתה לעזאזל
עדיין עושה כאן?

348
00:13:49,034 --> 00:13:51,965
-הם עוזבים, פאטימה.
-לְחַרְבֵּן!

349
00:13:53,310 --> 00:13:58,965
-אנג--
- הבנתי. לְחַרְבֵּן. לָלֶכֶת!

350
00:13:59,068 --> 00:14:00,689
מה לעזאזל אתם
עדיין עושה כאן?

351
00:14:00,793 --> 00:14:04,655
לך מפה!
לְחַרְבֵּן.

352
00:14:04,758 --> 00:14:08,517
[מוזיקה]

353
00:14:10,448 --> 00:14:13,275
[מוזיקה]

354
00:14:13,379 --> 00:14:16,482
-[פרסטון] בנאדם, כן.
-אז זה מה שהוא עשה.

355
00:14:16,586 --> 00:14:18,068
ובכן, אתה יודע, אני בטוח
פאטימה לא תרצה אותך

356
00:14:18,172 --> 00:14:20,068
ללכת אחריו ככה.

357
00:14:20,172 --> 00:14:23,068
אני יודע שהיא לא,
אבל מה אני אמור לעשות?

358
00:14:23,172 --> 00:14:25,586
-טוב--
-נו, מה?

359
00:14:25,689 --> 00:14:29,482
-זאק, בנאדם--
-הו, חרא.

360
00:14:31,379 --> 00:14:33,379
היי.

361
00:14:33,482 --> 00:14:36,551
-הזמנת אותו?
ברייס נתן לי את המספר שלו.

362
00:14:36,655 --> 00:14:38,000
לעזאזל.

363
00:14:38,103 --> 00:14:40,931
ובכן, תראה,
אני אתן לשניכם לדבר.

364
00:14:41,034 --> 00:14:43,275
המשקאות עליי.

365
00:14:43,379 --> 00:14:45,482
תודה, חבר.

366
00:14:46,862 --> 00:14:50,172
תראה, עכשיו זה באמת
לא הזמן הנכון.

367
00:14:50,275 --> 00:14:53,448
למה אתה לא חושב כך?

368
00:14:53,551 --> 00:14:56,034
ממש לא מתחשק לי
לחשוב ישר.

369
00:14:56,137 --> 00:14:58,413
-זה טוב.
-מַה?

370
00:14:58,517 --> 00:15:00,793
שאתה יודע שאתה לא יודע
רוצה לחשוב ברור.

371
00:15:00,896 --> 00:15:02,103
לא, אני לא.

372
00:15:02,206 --> 00:15:03,965
אני רק רוצה להרוס את שלו
ראש מזוין פתוח.

373
00:15:04,068 --> 00:15:07,068
מי שלו?

374
00:15:07,172 --> 00:15:09,689
אל תשחק.
אני יודע שתפסו אותך.

375
00:15:09,793 --> 00:15:12,310
-של אחיך?
-כֵּן.

376
00:15:12,413 --> 00:15:17,551
אז פאטימה התקשרה גם אליך?
-לא, ברייס כן.

377
00:15:17,655 --> 00:15:19,275
הלוואי שהוא רק היה אכפת לו
עסק מזוין.

378
00:15:19,379 --> 00:15:22,517
הם רק מסתכלים החוצה
עבורך.

379
00:15:22,620 --> 00:15:25,413
אכפת להם.

380
00:15:25,931 --> 00:15:28,206
אתה יודע שהוא ירה בי,
נכון?

381
00:15:28,310 --> 00:15:29,896
-טוב, אני--
-אתה יודע שזה נכון, נכון?

382
00:15:30,000 --> 00:15:32,344
בְּסֵדֶר. אתה הולך לדבר
או שאני יכול לדבר?

383
00:15:32,448 --> 00:15:36,551
תעשה את שלך.
עשה את שלך, דוק, כן.

384
00:15:36,655 --> 00:15:39,793
אני רק רוצה שתקחי זוג
של רגעים.

385
00:15:39,896 --> 00:15:43,827
במקום הזה?
כן, רק - רק בקצרה.

386
00:15:43,931 --> 00:15:46,068
[נאנח] בסדר.

387
00:15:46,172 --> 00:15:49,655
אני רוצה שתעיף מבט
בחיים שלך.

388
00:15:49,758 --> 00:15:51,827
אני רוצה שתסתכל על הכל
זה היה נגדך

389
00:15:51,931 --> 00:15:54,068
מאז הלידה.

390
00:15:54,172 --> 00:15:55,862
ואז אני רוצה אותך
לראות איך הכנת את זה

391
00:15:55,965 --> 00:15:57,206
דרך כולם.

392
00:16:00,793 --> 00:16:01,965
כֵּן.

393
00:16:02,068 --> 00:16:05,689
לא. אני רוצה שבאמת
לחשוב על זה.

394
00:16:05,793 --> 00:16:09,310
התגברת על כל אחד מהם.

395
00:16:09,413 --> 00:16:12,000
ועכשיו אתה הולך לזרוק
כל זה משם?

396
00:16:12,103 --> 00:16:14,379
מה אני אמור לעשות?
הוא בא אחרי פאטימה.

397
00:16:14,482 --> 00:16:16,896
-זאת אשתי.
-אני מבין את זה.

398
00:16:17,000 --> 00:16:18,275
אבל היא בסדר.

399
00:16:18,379 --> 00:16:20,137
כן, אבל זו העבודה שלי
כדי להגן עליה.

400
00:16:20,241 --> 00:16:25,620
וזה אינסטינקט טבעי,
אבל היא בסדר עכשיו.

401
00:16:25,724 --> 00:16:27,965
זה התדרדר למקום
זה יגרום לבעיה

402
00:16:28,068 --> 00:16:30,448
בינך לבינה.

403
00:16:30,551 --> 00:16:33,137
אתה צריך לגשת לזה
מנקודת המבט

404
00:16:33,241 --> 00:16:35,724
איפה אתה רוצה את חייך
להיות עכשיו.

405
00:16:35,827 --> 00:16:39,103
אתה לא יכול להתמודד עם דברים בדרך
עשית פעם כשאתה יודע

406
00:16:39,206 --> 00:16:41,034
-כמה רחוק הגעת.
-אני שומע אותך.

407
00:16:41,137 --> 00:16:44,241
-זה קל יותר לומר מאשר לעשות.
-אני מבין.

408
00:16:44,344 --> 00:16:46,344
איך - איך יכולת
אולי לקבל?

409
00:16:46,448 --> 00:16:47,931
אני לא מכמה
שכונת צווארון לבן.

410
00:16:48,034 --> 00:16:49,103
הו, הנה לך.
הנה לך.

411
00:16:49,206 --> 00:16:50,827
גם לי היו חיים קשים.

412
00:16:50,931 --> 00:16:56,034
אני פשוט לא נותן לעבר שלי להכתיב
התשובות לעכשיו שלי.

413
00:16:56,137 --> 00:16:58,206
אני שומע אותך.

414
00:16:58,310 --> 00:17:01,206
תראה, אני יודע שאתה הולך לעשות
מה אתה רוצה לעשות.

415
00:17:01,310 --> 00:17:03,275
אבל יהיה לך
להחליט

416
00:17:03,379 --> 00:17:05,965
איך אתה מתמודד
דברים בחייך.

417
00:17:06,068 --> 00:17:11,862
איך שהרחובות לימדו אותך
או למה שהפכת להיות עכשיו.

418
00:17:11,965 --> 00:17:13,034
עדיין אין לי
אין מה להפסיד.

419
00:17:13,137 --> 00:17:18,551
כן - כן, אתה כן.
יש לך את פאטימה להפסיד.

420
00:17:18,655 --> 00:17:20,862
עכשיו אם היא לא אומרת לך כלום,
אז בכל אופן,

421
00:17:20,965 --> 00:17:24,551
להמשיך לעשות את זה.

422
00:17:25,068 --> 00:17:27,620
לְחַרְבֵּן.

423
00:17:27,724 --> 00:17:30,275
תראה, אני יודע כמה קשה
עבדת כדי להגיע לכאן.

424
00:17:30,379 --> 00:17:34,310
אל תזרקו הכל
בגלל אחיך.

425
00:17:35,172 --> 00:17:36,310
אני שומע אותך.
אני שומע אותך.

426
00:17:36,413 --> 00:17:40,586
לא, לא.
באמת שמע אותי, זאק.

427
00:17:40,689 --> 00:17:45,275
אתה עומד לזרוק את הכל
הרחק בגלל אחיך.

428
00:17:45,379 --> 00:17:49,724
אני צריך את הכושי הזה כדי ללמוד.
הכל יהיה שווה את זה, תאמין לי.

429
00:17:49,827 --> 00:17:53,034
זה בגלל שאתה כועס.

430
00:17:53,137 --> 00:17:55,655
אבל כשאתה נרגע,

431
00:17:55,758 --> 00:17:57,068
זה לא יהיה.

432
00:17:57,172 --> 00:18:00,344
לְחַרְבֵּן.

433
00:18:00,448 --> 00:18:02,068
אחיך גרם לך
מספיק כאב.

434
00:18:02,172 --> 00:18:04,206
[זאק] ממ-הממ.

435
00:18:04,310 --> 00:18:08,517
אם תיתן לו לעשות את זה,
הוא יהרוס לך את החיים.

436
00:18:08,620 --> 00:18:10,413
הוא לא מצליח לעשות
הבחירה הזו.

437
00:18:10,517 --> 00:18:13,068
אתה צריך לעשות את הבחירה הזו.

438
00:18:13,172 --> 00:18:16,448
בחר בחוכמה.

439
00:18:17,517 --> 00:18:19,482
אני שומע אותך, ד"ר ריד.
-בְּסֵדֶר.

440
00:18:19,586 --> 00:18:20,758
אני שומע אותך.

441
00:18:20,862 --> 00:18:23,896
אז אני קונה
או שאני אצטרך לחייב אותך?

442
00:18:24,000 --> 00:18:25,172
אתה לא על השעון
כרגע?

443
00:18:25,275 --> 00:18:26,586
בנאדם, יצאתי מהשעון
למשך שלוש שעות.

444
00:18:26,689 --> 00:18:30,448
הרגע קיבלת מפגש חינם אז,
אבל זה עליי.

445
00:18:30,551 --> 00:18:32,793
תוֹדָה.
אני מעריך את זה.

446
00:18:32,896 --> 00:18:35,206
הבנתי אותך.

447
00:18:35,482 --> 00:18:39,724
-אני יכול להיות כנה?
-לְהַמשִׁיך.

448
00:18:39,827 --> 00:18:41,827
אני עדיין לא ממש יודע מה
אני הולך לעשות.

449
00:18:41,931 --> 00:18:45,172
כאילו, אני מתעצבן
לעזאזל חושב על זה.

450
00:18:45,275 --> 00:18:49,344
כל עוד אתה מודה
שאתה בשליטה.

451
00:18:49,448 --> 00:18:52,206
אני לא בשליטה.
הוא ירה בי.

452
00:18:52,310 --> 00:18:54,724
-האם אין לו--
-מה?

453
00:18:54,827 --> 00:18:57,172
בעיית שימוש בסמים?
כולם ממשיכים להעלות את זה.

454
00:18:57,275 --> 00:18:58,551
זה לא משנה כלום
בשבילך?

455
00:18:58,655 --> 00:18:59,655
לא.

456
00:18:59,758 --> 00:19:02,586
אני לא יכול לתת לו להחליק
בגלל זה.

457
00:19:02,689 --> 00:19:03,896
קדימה.

458
00:19:04,000 --> 00:19:06,275
תראה, אני לא הולך לספר לך
מה אתה צריך לעשות,

459
00:19:06,379 --> 00:19:10,000
אבל אני מקווה שכך
לפחות תשמע אותי.

460
00:19:10,103 --> 00:19:11,413
אני שומע אותך.
אני מקשיבה.

461
00:19:11,517 --> 00:19:13,206
-אני שומע אותך.
-בְּסֵדֶר.

462
00:19:13,310 --> 00:19:15,206
ברמן...

463
00:19:17,241 --> 00:19:18,689
-מעריך אותך.
-תודה לך.

464
00:19:18,793 --> 00:19:22,655
-לא, זה המשקה של פרסטון.
-אני יכול לקבל מיושן?

465
00:19:22,758 --> 00:19:26,172
-על הסלעים.
-על הסלעים. בְּהֶחלֵט.

466
00:19:26,965 --> 00:19:28,689
-אני מזדיין איתך.
-מעריך את זה.

467
00:19:28,793 --> 00:19:30,689
-לחיים.
-לחיים.

468
00:19:30,793 --> 00:19:35,517
[מוזיקה]

469
00:19:36,137 --> 00:19:38,206
-תודה לך.
-הנה לך.

470
00:19:40,068 --> 00:19:43,172
שקט שם עכשיו.

471
00:19:43,275 --> 00:19:46,689
-היא ממשיכה לנסות אותי.
-אני יודע.

472
00:19:46,793 --> 00:19:49,551
-היא תלמד היום.
-לְחַרְבֵּן.

473
00:19:50,827 --> 00:19:53,034
אתה בסדר?

474
00:19:53,137 --> 00:19:56,448
-לא, אני לא.
-אני יודע.

475
00:19:56,931 --> 00:19:57,896
לְחַרְבֵּן.

476
00:19:58,000 --> 00:20:00,827
לאהוב מישהו זה כל כך קשה.

477
00:20:00,931 --> 00:20:04,965
-זה לא אמור להיות כל כך קשה.
ובכן, זה עם זאק.

478
00:20:05,068 --> 00:20:07,517
כן, ויש לו
הרבה קורה.

479
00:20:07,620 --> 00:20:08,896
ואז עם התינוק הזה
בדרך.

480
00:20:09,000 --> 00:20:11,241
אני יודע, אנג'לה.
אני לא צריך שתזכיר לי.

481
00:20:11,344 --> 00:20:13,000
אני רק אומר.

482
00:20:13,103 --> 00:20:16,068
אתה יודע, אני מרגיש כמו כל פעם
נתגבר על משהו,

483
00:20:16,172 --> 00:20:18,689
- קורה משהו אחר.
-אני יודע.

484
00:20:18,793 --> 00:20:20,758
זה לא מתיש?

485
00:20:20,862 --> 00:20:23,068
-אנג'לה.
-מַה?

486
00:20:23,172 --> 00:20:26,482
אתה לא יכול לתת לי עצות
על זה.

487
00:20:26,586 --> 00:20:27,896
מה זה אמור להביע?

488
00:20:28,000 --> 00:20:30,586
כלומר, כל הגברים שיש לך
פנימה ומחוץ לדלת שלך.

489
00:20:30,689 --> 00:20:31,931
רגע, מה?

490
00:20:32,034 --> 00:20:34,896
תראה, אני רק אומר
אתה לא יודע איך להתחייב.

491
00:20:35,000 --> 00:20:38,344
על מה אתה מדבר?
הייתי מחויב לברייס.

492
00:20:38,448 --> 00:20:40,275
לִזכּוֹר? ואז גילינו
הוא אוהב זין.

493
00:20:40,379 --> 00:20:41,758
הממ, כן.

494
00:20:41,862 --> 00:20:44,172
אם זה לא היה זה,
זה היה משהו אחר.

495
00:20:44,275 --> 00:20:46,413
על מה אתה מדבר?

496
00:20:46,517 --> 00:20:47,551
אתה יודע מה?
לא משנה.

497
00:20:47,655 --> 00:20:50,137
לא, לא.
תגיד מה שאתה צריך להגיד.

498
00:20:50,241 --> 00:20:53,586
[נאנח] אנג'לה.

499
00:20:53,689 --> 00:20:55,586
תראה, כולכם תמיד
משהו להגיד על זאק,

500
00:20:55,689 --> 00:20:58,620
אבל לאף אחד מכם אין גבר.

501
00:20:58,724 --> 00:21:02,137
וואו.

502
00:21:02,241 --> 00:21:04,413
-יָמִינָה.
תראה, אני רק אומר, בסדר?

503
00:21:04,517 --> 00:21:06,689
תראה, אני באמת מנסה
לעבוד בזה.

504
00:21:06,793 --> 00:21:10,413
ובכן, תראה, אתה האחד
מי שהעלה את זה, לא אני.

505
00:21:10,517 --> 00:21:15,413
אנג'לה, לפעמים אני פשוט...
אני רק צריך שתקשיב.

506
00:21:15,517 --> 00:21:18,275
פשוט שב
ואל תגיד כלום?

507
00:21:18,379 --> 00:21:21,482
כן, אני מתכוון,
כדי שאוכל לשמוע את עצמי חושב.

508
00:21:21,586 --> 00:21:24,103
לא, אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

509
00:21:24,206 --> 00:21:27,689
ובכן, אתה יכול לפחות
לנסות לפעמים?

510
00:21:27,793 --> 00:21:31,689
אתה יודע מה?
אני חושב שאני הולך.

511
00:21:31,793 --> 00:21:34,137
כֵּן.

512
00:21:34,413 --> 00:21:38,000
-אנג'לה.
-לא, פאטימה.

513
00:21:38,103 --> 00:21:39,655
אני לא אוהב את כל הדרמה הזו.

514
00:21:39,758 --> 00:21:43,620
ובגלל זה כשהם מתחילים
בהיותי דרמטי, אני עושה את היציאה שלי.

515
00:21:43,724 --> 00:21:47,000
אנג'לה, מערכות יחסים הן דרמה.

516
00:21:47,103 --> 00:21:48,241
אתה רק צריך לעבור את זה.

517
00:21:48,344 --> 00:21:49,586
אני יודע.

518
00:21:49,689 --> 00:21:51,275
יש לך מספיק דרמה
עבור שנינו.

519
00:21:51,379 --> 00:21:53,310
אני הולך.

520
00:21:53,413 --> 00:21:55,965
-אנג'לה.
-לֹא.

521
00:22:01,206 --> 00:22:05,000
אה, והנה הוא עכשיו.
ביי, דרמה.

522
00:22:05,103 --> 00:22:07,103
אין לך בית?

523
00:22:08,758 --> 00:22:11,758
נמאס לי מהחברים שלך.
דיבור אמיתי.

524
00:22:12,655 --> 00:22:15,310
-אני כועס על כל העניין הזה.
-אני יודע את זה.

525
00:22:15,413 --> 00:22:17,482
ואתה יודע איך אני מגיע
כשאני כועס.

526
00:22:17,586 --> 00:22:20,896
כֵּן. אני לומד את זה
יותר ויותר כל יום, זאק.

527
00:22:21,000 --> 00:22:23,379
מה אתה מצפה ממני לעשות?

528
00:22:23,482 --> 00:22:25,862
פשוט תן לו לדחוף אותך
על הקרקע?

529
00:22:25,965 --> 00:22:28,586
זאק, יש סיבה
לא אמרתי לך.

530
00:22:28,689 --> 00:22:30,689
ואם מעשיך
אל תראה לך את זה,

531
00:22:30,793 --> 00:22:32,896
אז אני לא יודע מה
לספר לך.

532
00:22:33,000 --> 00:22:34,275
בֶּאֱמֶת?

533
00:22:34,379 --> 00:22:38,517
יש סיבה למה נשים
אל תספר לגברים הכל.

534
00:22:38,620 --> 00:22:41,482
למה אתה לא יכול לראות את זה?

535
00:22:41,586 --> 00:22:46,620
אז כמו שטוני אמר שאתה
מנסה להגן עליי, נכון?

536
00:22:46,724 --> 00:22:49,620
אתה חושב שירמיהו דוחף אותך
על הקרקע

537
00:22:49,724 --> 00:22:52,310
ואתה נותן לו לעשות את זה
מגן עליי?

538
00:22:52,413 --> 00:22:54,344
זאק, הוא לא היכה אותי.
-הוא לא?

539
00:22:54,448 --> 00:22:56,379
[פטימה] לא.

540
00:22:56,482 --> 00:23:00,379
כן, הוא עשה זאת.

541
00:23:00,482 --> 00:23:02,551
אתה יודע מה?
זה חוץ מהעניין, בסדר?

542
00:23:02,655 --> 00:23:05,344
זאק, אני לא רוצה שתזרוק
הכל משם.

543
00:23:05,448 --> 00:23:09,206
קדימה.

544
00:23:09,310 --> 00:23:12,586
אני לא נותן לזה ללכת, פאטימה.

545
00:23:12,689 --> 00:23:13,862
בסדר, אז אתה פשוט תעמוד
על זה?

546
00:23:13,965 --> 00:23:15,620
שם אתה הולך להישאר
עם זה?

547
00:23:15,724 --> 00:23:19,965
פאטימה, הוא ירה בי
ויכול היה לפגוע בשניכם.

548
00:23:20,068 --> 00:23:22,379
-אני לא נותן לזה ללכת.
-מה אתה הולך לעשות, זאק?

549
00:23:22,482 --> 00:23:24,482
-הממ?
-מה שאני צריך.

550
00:23:24,586 --> 00:23:26,655
-מַה? להרוג אותו?
לא, אני לא הולך להרוג אותו.

551
00:23:26,758 --> 00:23:29,137
אז מה אז?
להרביץ לו?

552
00:23:29,241 --> 00:23:31,517
עד שאני עייף.

553
00:23:31,620 --> 00:23:33,758
זאק, זה יכול להרוג אותו.

554
00:23:33,862 --> 00:23:36,379
כי אכפת לך כל כך
עליו מה דעתך שתתפלל

555
00:23:36,482 --> 00:23:38,241
שאני מתעייף קודם?

556
00:23:38,344 --> 00:23:41,931
אתה יודע מה?
אני לא יכול לעשות את זה איתך.

557
00:23:42,034 --> 00:23:46,448
אני מצטער שאתה מרגיש ככה,
אבל אני לא יכול לתת לאף אחד לפגוע בך.

558
00:23:46,551 --> 00:23:49,068
קדימה ותראה את זה בדרך שלך,
זאק.

559
00:23:49,172 --> 00:23:51,482
-אני אעשה.
-בְּסֵדֶר.

560
00:23:51,586 --> 00:23:54,724
-ממ-הממ.
-אבל אני מבטיח לך את זה.

561
00:23:54,827 --> 00:23:58,172
אני לא אבוא לראות אותך.
אני לא אכתוב לך.

562
00:23:58,275 --> 00:24:00,965
ואני לא אענה
השיחות שלך.

563
00:24:01,068 --> 00:24:03,482
בְּסֵדֶר.

564
00:24:03,586 --> 00:24:08,137
אה? אתה חושב שאני צוחק?
זאק, אתה מכיר אותי.

565
00:24:08,241 --> 00:24:11,724
-אני מכיר אותך.
-ממ-הממ.

566
00:24:11,827 --> 00:24:14,448
זהו?
אתה פשוט הולך להיות כועס?

567
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
זאק, אני מתכוון לזה.
תן לזה ללכת.

568
00:24:16,241 --> 00:24:21,689
-זה לא מוביל לשום מקום טוב.
-אני שומע אותך.

569
00:24:21,793 --> 00:24:24,172
אני לא חושב שאתה כן.

570
00:24:32,379 --> 00:24:33,586
[דלת נסגרת]
[טלפון מצלצל]

571
00:24:33,689 --> 00:24:36,517
אני לא כלבה.
והוא ירה בי.

572
00:24:39,620 --> 00:24:41,896
יו, זה זאק.

573
00:24:44,172 --> 00:24:46,206
ממש עכשיו?

574
00:24:46,517 --> 00:24:48,413
KC, אל תשחק איתי.

575
00:24:48,517 --> 00:24:51,206
כן, יש לי את הכסף.

576
00:24:51,310 --> 00:24:53,793
בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם.

577
00:24:59,137 --> 00:25:05,206
[מוזיקה]

578
00:25:05,793 --> 00:25:07,931
אז הוא פשוט נכנס לשם?
-עם אקדח ארור.

579
00:25:08,034 --> 00:25:09,517
לא, לא.
זה היה האקדח של בלינדה.

580
00:25:09,620 --> 00:25:11,275
מה שלא יהיה, בנאדם.
זה אפילו לא משנה.

581
00:25:11,379 --> 00:25:13,137
הוא ירה עלינו.

582
00:25:13,241 --> 00:25:15,344
ירמיהו פראי.

583
00:25:15,448 --> 00:25:17,655
כן, בנאדם, הוא יצא מהנדנדה שלו.

584
00:25:17,758 --> 00:25:21,241
-וזאק...
אני יודע שאין לו את זה.

585
00:25:21,344 --> 00:25:23,206
-לא.
-איפה הוא נמצא עכשיו?

586
00:25:23,310 --> 00:25:25,724
אני לא יודע.

587
00:25:25,827 --> 00:25:28,931
אז חכה רגע.
כולכם לא מוצאים את זאק.

588
00:25:29,034 --> 00:25:31,034
כולם מחפשים את ירמיהו.

589
00:25:31,137 --> 00:25:33,000
[טוני] הם לא יחפשו
לאורך זמן.

590
00:25:33,103 --> 00:25:34,862
הו, חרא.
הנה הוא הולך לשם.

591
00:25:34,965 --> 00:25:36,689
כֵּן.

592
00:25:36,793 --> 00:25:38,793
-יו, ג'יי.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

593
00:25:40,655 --> 00:25:42,448
-הנה זאק ממש שם.
-[טוני] הו, חרא.

594
00:25:42,551 --> 00:25:44,034
ירמיהו, אתה קשוח, נכון?

595
00:25:44,137 --> 00:25:45,689
-הו, חרא.
-[זאק] אתה קשוח, נכון?

596
00:25:45,793 --> 00:25:48,724
ירמיהו, אתה נוגע באשתי?
אה, כוס? הא?

597
00:25:48,827 --> 00:25:50,931
זרת עלי,
כוס? הא?

598
00:25:51,034 --> 00:25:53,068
-[טוני] לעזאזל.
-[נייט] אתה הולך להרוג אותו.

599
00:25:53,172 --> 00:25:54,896
[זאק] הא?
ירתת בי? הא?

600
00:25:55,000 --> 00:25:56,448
תעצרו אותו.
הוא הולך להרוג אותו.

601
00:25:56,551 --> 00:25:58,172
[טוני] יו. קדימה.

602
00:25:58,275 --> 00:25:59,275
הא?

603
00:25:59,379 --> 00:26:01,689
[טוני] זאק, תירגע, אחי.

604
00:26:01,793 --> 00:26:04,275
-[נתן] יו, זאק. תירגע אחי!
-[זאק] כוס!

605
00:26:09,517 --> 00:26:14,206
[מוזיקה]

606
00:26:15,517 --> 00:26:21,655
[מוזיקה]

607
00:26:39,413 --> 00:26:40,862
[מוזיקה]

608
00:26:41,586 --> 00:26:43,310
[מוזיקה]